1
00:00:02,190 --> 00:00:03,950
Чарлз ще марширува.

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,380
Вашият единствен избор е дали
пътят му през Рим

3
00:00:06,450 --> 00:00:10,730
е отбелязано с целувка
на вашия пръстен или покер
нагоре по ректума.

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,510
Колко от нашите мъже са мъртви?

5
00:00:14,580 --> 00:00:17,200
Загубихме два Celeres
и почти всички
на нашите коне.

6
00:00:18,280 --> 00:00:19,760
Къде са другите?

7
00:00:19,830 --> 00:00:22,280
Войските отказват
да се боря за теб.

8
00:00:22,350 --> 00:00:24,890
Какво ще кажа на баща ми?

9
00:00:26,720 --> 00:00:30,390
Какво не е наред, Джовани?
Не съм ли достатъчно привлекателна?

10
00:00:30,460 --> 00:00:32,340
Това никога не се е случвало досега.

11
00:00:32,410 --> 00:00:33,960
Искам развод.

12
00:00:33,980 --> 00:00:37,840
Вашите инструкции като
Придворната дама на Лукреция
са прости.

13
00:00:37,900 --> 00:00:41,760
Докладвай всичко, което прави
и ми казва.

14
00:00:41,830 --> 00:00:43,380
Родриго.
На път
до Орвието,

15
00:00:43,450 --> 00:00:46,130
беше лейди Джулия
пленен от французите.

16
00:00:46,200 --> 00:00:47,330
Това е играта.

17
00:00:47,400 --> 00:00:49,330
Добре. Добре!

18
00:00:49,400 --> 00:00:52,760
арест
Кардинали Орсини и Колона.
Сега имаме заложници.

19
00:00:52,830 --> 00:00:55,560
Понякога парчетата
могат да бъдат събрани отново.

20
00:00:55,630 --> 00:00:56,880
Родриго.

21
00:00:57,740 --> 00:00:58,350
Как...

22
00:00:58,420 --> 00:01:00,130
аз не знам

23
00:01:00,200 --> 00:01:03,540
Бях внезапно
поставени в карета
и доведени тук.

24
00:01:03,610 --> 00:01:05,100
Поставете кардиналите
безплатно веднага.

25
00:01:07,700 --> 00:01:09,540
Цената
поиска да посредничи за мир

26
00:01:09,610 --> 00:01:11,890
с Колоната
е твоята свобода.

27
00:01:11,990 --> 00:01:15,280
Ще живееш под
попечителството на Маркантонио.

28
00:01:16,920 --> 00:01:18,650
Колко скоро до
идват французите?

29
00:01:18,690 --> 00:01:21,420
Дни. Най-добре седмица.

30
00:01:22,880 --> 00:01:25,060
Пригответе се за евакуация
апостолическия дворец.

31
00:03:01,660 --> 00:03:04,410
да
но правилата на
войната вече не властва.

32
00:03:04,470 --> 00:03:07,360
Адриан построен
Кастел Сант Анджело
като мавзолей,

33
00:03:07,430 --> 00:03:09,550
не е подслон за
Римски бежанци.

34
00:03:09,610 --> 00:03:11,180
Когато френската армия пристига,

35
00:03:11,250 --> 00:03:14,240
Страхувам се от тази крепост
ще се използва като
гробница още веднъж.

36
00:03:14,300 --> 00:03:15,940
В рамките на дни, часове дори.

37
00:03:16,000 --> 00:03:17,470
Бъдете смели, Високопреосвещенство.

38
00:03:17,540 --> 00:03:19,040
С цялото ми уважение, Светейшество,

39
00:03:19,110 --> 00:03:21,040
армията на Неапол беше
пълен със смели мъже,

40
00:03:21,110 --> 00:03:23,830
които сега лежат гниещи
на полетата северно от Рим.

41
00:03:23,900 --> 00:03:26,300
И техния крал
е абдикирал,
избягал в Гаета.

42
00:03:35,710 --> 00:03:38,230
Продължете да дишате.

43
00:03:40,480 --> 00:03:42,470
Сега натискайте, натискайте.

44
00:03:42,540 --> 00:03:45,160
Пресни кърпи.
Да, добре.
Добре, добре.

45
00:03:45,220 --> 00:03:49,230
Светият отец, Светият
Колегията на кардиналите има
нацепен като изгнило дърво.

46
00:03:49,290 --> 00:03:50,700
Чезаре е държан затворник.

47
00:03:50,760 --> 00:03:52,630
Де Медичи се укрива във Венеция.

48
00:03:52,700 --> 00:03:56,840
Колона, Орсини, Сфорца
и Риарио-Сансони
се присъединиха към Франция.

49
00:03:56,900 --> 00:03:59,640
Дела Ровере е готов
да вземе катедрата на св. Петър.

50
00:03:59,710 --> 00:04:02,440
"Мене, мене,
текел, уфарсин."

51
00:04:02,510 --> 00:04:05,150
Като Даниел, ние трябва
тълкуват написаното
на стената.

52
00:04:05,210 --> 00:04:06,780
Дните ни са преброени.

53
00:04:06,850 --> 00:04:09,220
Трябва да отложите
това събиране
за да мога да си тръгна

54
00:04:09,280 --> 00:04:11,270
и се присъединете към крал Алфонсо в изгнание.

55
00:04:11,340 --> 00:04:13,040
Кардинал Карафа,

56
00:04:13,110 --> 00:04:15,570
бихте имали
Свещеното
колеж,

57
00:04:15,640 --> 00:04:20,110
като се има предвид, че намираме
себе си в тази позиция,
защитавайки страната си?

58
00:04:20,180 --> 00:04:21,300
Тогава питам,

59
00:04:22,350 --> 00:04:25,190
къде е префектът на Рим?

60
00:04:26,010 --> 00:04:28,110
Никой не е виждал Хуан Борджия

61
00:04:28,170 --> 00:04:30,310
откакто германците дезертираха.

62
00:04:30,330 --> 00:04:32,680
Той е като балон.

63
00:04:32,750 --> 00:04:35,770
Подут, тогава...
Поп. изчезнал.

64
00:04:36,670 --> 00:04:39,200
Стъпвайте меко, Високопреосвещенство.

65
00:04:39,270 --> 00:04:41,710
Не правете повече намеци за нашия син.

66
00:04:53,860 --> 00:04:55,570
Почти стигнахте.

67
00:05:04,000 --> 00:05:05,100
Момиче.

68
00:05:15,900 --> 00:05:17,480
Кърпи.

69
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
Що се отнася до Чарлз от Франция,

70
00:05:22,990 --> 00:05:25,110
не се страхувайте, ще го направим
примирете се.

71
00:05:25,180 --> 00:05:27,040
с какво?

72
00:05:27,110 --> 00:05:31,420
Не успявам да видя какво
дрънкулки Ваше Светейшество
има с какво да се пазари.

73
00:05:31,480 --> 00:05:34,420
Понякога това, което човек прави
не са се оказали по-полезни.

74
00:05:34,490 --> 00:05:36,240
О, нелепо.

75
00:05:36,410 --> 00:05:37,520
Без защита,

76
00:05:37,590 --> 00:05:41,730
Рим не оказва съпротива.
Без какво да атакувам,

77
00:05:41,800 --> 00:05:43,560
Чарлз ще бъде принуден да говори.

78
00:05:43,580 --> 00:05:44,410
Говорете?

79
00:05:45,850 --> 00:05:47,050
По негово нареждане,

80
00:05:47,120 --> 00:05:50,720
Избити швейцарски наемници
the inhabitants of Rapallo.

81
00:05:50,890 --> 00:05:54,190
Рапало не е Civitas Dei.

82
00:05:54,260 --> 00:05:55,940
Ние ще изпратим
пратеник на Чарлз

83
00:05:56,010 --> 00:05:59,650
да каже, че е добре дошъл
да мине през Рим
на път за Неапол

84
00:05:59,720 --> 00:06:02,040
да претендира за законния му трон.

85
00:06:04,020 --> 00:06:08,810
В замяна, нашият син
Чезаре трябва да бъде
освободен веднага.

86
00:06:11,650 --> 00:06:13,150
Ваше Светейшество.

87
00:06:15,170 --> 00:06:18,200
Джулия, твоето дете,
бебе, момиче.

88
00:06:20,720 --> 00:06:23,290
Тя ще живее дълъг живот

89
00:06:23,360 --> 00:06:26,250
в Рим, безплатно от
чуждо господство.

90
00:06:31,840 --> 00:06:33,310
Ваше Светейшество.

91
00:06:38,510 --> 00:06:40,110
Погледни я.

92
00:06:40,180 --> 00:06:41,180
Тя е красива.

93
00:06:41,250 --> 00:06:43,280
Да, тя е.

94
00:06:45,490 --> 00:06:49,460
Искам да я кръстя Лора,
след музата на Петрарка.

95
00:06:50,190 --> 00:06:51,590
Лора...

96
00:06:54,880 --> 00:06:56,780
как е детето

97
00:06:58,190 --> 00:07:01,490
Когато се роди за първи път
тя беше отблъскваща.

98
00:07:01,560 --> 00:07:03,560
Сега тя е изящна.

99
00:07:04,630 --> 00:07:06,830
Вижте как блести.

100
00:07:06,900 --> 00:07:09,780
Новата ти сестра,
или лейди Джулия?

101
00:07:10,180 --> 00:07:11,890
Джулия.

102
00:07:11,950 --> 00:07:14,140
Тя е само няколко
години по-голям от мен,

103
00:07:14,210 --> 00:07:18,480
все пак е постигнала
всичко, което тя желае.

104
00:07:18,540 --> 00:07:22,130
Междувременно,
моите стремежи
са мъртвородени.

105
00:07:22,200 --> 00:07:25,530
Мъжът, когото желая, е
във война със семейството ми,

106
00:07:25,600 --> 00:07:28,740
докато съм затворен
към брак без любов.

107
00:07:28,810 --> 00:07:32,240
Брак без любов
е стъпка по-горе
злоупотреба.

108
00:07:33,110 --> 00:07:34,240
обидно?

109
00:07:37,720 --> 00:07:40,320
Имах предвид отсъствие.

110
00:07:41,400 --> 00:07:44,590
Хуан го нямаше
за почти две седмици.

111
00:07:44,590 --> 00:07:48,100
Бъдете търпеливи, той ще се върне.

112
00:08:08,920 --> 00:08:09,950
Борджия.

113
00:08:11,790 --> 00:08:14,690
Капризите на войната
се обърнаха във ваша полза.

114
00:08:14,760 --> 00:08:17,810
На вашия кардинал
одеждите бяха унищожени.
Ето селско облекло.

115
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
Сега няма време
за да се изкъпеш.

116
00:08:20,380 --> 00:08:21,670
Тройни извинения.

117
00:08:22,690 --> 00:08:24,340
Ще се срещнем още веднъж.

118
00:08:27,280 --> 00:08:28,540
Но само веднъж.

119
00:08:46,930 --> 00:08:52,220
Снощи се откроих
here and I saw in the sky
две армии се бият.

120
00:08:52,290 --> 00:08:55,310
- Поличба?
- Облаци и гръмотевици.

121
00:08:55,370 --> 00:09:00,060
Страхувам се след
французите пристигат тази вечер,
телата ще бъдат истински.

122
00:09:00,130 --> 00:09:04,440
Светост, в знак на благодарност
за твоята благословия
неговите претенции към Неапол,

123
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
Крал Чарлз освободи Чезаре.

124
00:09:13,480 --> 00:09:14,560
Ммм

125
00:09:15,820 --> 00:09:17,070
Това е твърде лесно.

126
00:09:18,240 --> 00:09:20,050
Франсеск,

127
00:09:20,120 --> 00:09:22,020
защо се чувствам като цар Приам

128
00:09:22,090 --> 00:09:25,290
отваряне на портите на Троя
на голям дървен кон?

129
00:09:38,710 --> 00:09:41,880
- Бягай! Те са тук!
- Французите са тук!

130
00:10:36,680 --> 00:10:38,480
Родриго...

131
00:10:41,720 --> 00:10:45,490
Току що родих.

132
00:10:45,560 --> 00:10:49,480
Между тях пулсира огън
краката ми, но ти бягаш
твоите груби пръсти

133
00:10:49,550 --> 00:10:51,980
сякаш копае дупка.

134
00:10:52,050 --> 00:10:54,450
направих...
не разбрах.

135
00:10:56,020 --> 00:11:00,460
Знаете ли колко опиати
Преглъщах, за да заспя?

136
00:11:01,960 --> 00:11:03,860
съжалявам

137
00:11:05,030 --> 00:11:06,660
умът ми е...

138
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
ще я нахраня,

139
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
откакто съм буден.

140
00:11:36,150 --> 00:11:37,690
Къде е баща ми?

141
00:11:37,750 --> 00:11:39,750
Кардинал Борджия?
Къде е семейството ми?

142
00:11:39,820 --> 00:11:42,510
Скривайки се в
Кастел Сант Анджело.

143
00:11:42,580 --> 00:11:44,860
И ти остана да крадеш?

144
00:11:44,930 --> 00:11:47,210
Аз съм Ceremoniere.

145
00:11:47,230 --> 00:11:50,250
Когато папата умре,
тези вещи
стане моя.

146
00:11:50,320 --> 00:11:53,550
И вие приемате смъртта на
Негово светейшество е неизбежно?

147
00:12:00,480 --> 00:12:02,350
Тук си в опасност.

148
00:12:02,420 --> 00:12:05,890
Присъединете се към семейството си в
замъкът Сант Анджело.

149
00:12:05,950 --> 00:12:09,160
Отивам, Високопреосвещенство,
на жена ми и децата ми.

150
00:12:09,870 --> 00:12:12,260
Бог да ни пази.

151
00:13:14,370 --> 00:13:17,740
Плачете колкото искате,
Светейшество, все още
трябва да ми плати.

152
00:14:49,780 --> 00:14:51,450
Къде са Bravi?

153
00:15:01,530 --> 00:15:04,800
Сеньор де Аро,
Епископ фон Хоенцолерн,

154
00:15:04,870 --> 00:15:07,320
радваме се, че беше
може да стигне безопасно до нас.

155
00:15:07,390 --> 00:15:10,340
папа Александър.

156
00:15:10,410 --> 00:15:13,890
Бях на път да поискам
публика, когато
вашият глашатай пристигна.

157
00:15:13,960 --> 00:15:16,340
Получих тъжна публикация.

158
00:15:16,410 --> 00:15:18,860
Кардинал Мендоса е мъртъв.

159
00:15:18,930 --> 00:15:21,320
трагично. Той беше
страхотен човек.

160
00:15:22,620 --> 00:15:24,570
Въпреки това, по-непосредствено
нещата изискват...

161
00:15:24,640 --> 00:15:27,930
– пита кралица Изабела
че вие назначавате епископ
Франсиско де Сиснерос

162
00:15:27,990 --> 00:15:30,130
да замени Мендоса в Гранада.

163
00:15:31,660 --> 00:15:32,870
и?

164
00:15:33,720 --> 00:15:35,650
и?

165
00:15:35,720 --> 00:15:38,740
Какво друго правят техните
Повечето католици
Величества казват?

166
00:15:39,610 --> 00:15:40,960
аз...

167
00:15:41,990 --> 00:15:43,210
Защо, нищо.

168
00:15:43,280 --> 00:15:44,630
Нашият свещен град

169
00:15:44,700 --> 00:15:46,900
е обсебен от
французите
цветна лилия

170
00:15:46,970 --> 00:15:50,000
и ти идваш при нас
обсъждане на простотии?

171
00:15:50,070 --> 00:15:53,420
Кога Испания ще отговори
на нашия зов за помощ?

172
00:15:53,490 --> 00:15:56,740
И Свещената Римска империя...
Цар Фердинанд
близо до решение.

173
00:15:56,780 --> 00:16:00,130
Докато наближаваме ръба
от скалата!

174
00:16:00,280 --> 00:16:04,250
Назначаването на Сиснерос
ще бъдат изпратени в Барселона

175
00:16:04,320 --> 00:16:07,520
когато Фердинанд изпраща
войски за спасяване на Рим.

176
00:16:12,730 --> 00:16:16,380
Моят син. тук,
търпение, сине мой.

177
00:16:18,050 --> 00:16:19,470
Ето, сине мой.

178
00:16:20,920 --> 00:16:22,320
Чезаре.

179
00:16:28,510 --> 00:16:30,370
откога си тук

180
00:16:31,790 --> 00:16:33,820
Къде са вашите
кардиналски одежди?

181
00:16:33,890 --> 00:16:35,020
Кога последно ядохте?

182
00:16:35,090 --> 00:16:36,390
Моля те, Алесандро,

183
00:16:36,460 --> 00:16:39,580
твърде много въпроси.
Главата ми пулсира.

184
00:16:39,650 --> 00:16:41,660
защо не дойде
към горните четвъртини?

185
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
Вашето семейство има
притеснен и аз също.

186
00:16:43,550 --> 00:16:44,680
бях на път,

187
00:16:45,600 --> 00:16:47,820
но преминавайки през
мизерията,

188
00:16:47,890 --> 00:16:49,520
Разбрах, че мястото ми е тук.

189
00:16:51,990 --> 00:16:54,640
виждаш ли ме
Защо, да, от...

190
00:16:55,750 --> 00:16:57,500
разбира се
не

191
00:16:57,570 --> 00:16:58,730
Погледнете по-отблизо.

192
00:17:00,400 --> 00:17:02,600
Наистина ли ме виждаш?

193
00:17:07,430 --> 00:17:10,060
Как бих могъл
да се върна при баща ми?

194
00:17:13,770 --> 00:17:17,090
ела Вие трябва
изкъпете се,

195
00:17:17,160 --> 00:17:19,990
богати дрехи и
храна на веществото.

196
00:17:20,060 --> 00:17:21,960
Ще създадем,
както направи Пинтурикио,

197
00:17:22,030 --> 00:17:23,500
портретът на принц.

198
00:17:27,840 --> 00:17:31,870
Свети отец,
мога ли да представя
Ив д'Алегри,

199
00:17:31,940 --> 00:17:35,280
Върховен генерал,
Garde Ecossaise
на крал Чарлз.

200
00:17:36,800 --> 00:17:38,560
святост.

201
00:17:42,070 --> 00:17:43,670
Ma chere лейди Джулия.

202
00:17:45,110 --> 00:17:49,260
Майчинството те разцъфти,
точно както казах, че ще стане.

203
00:17:49,330 --> 00:17:51,100
Имах удоволствието да
забавлявайки дамата

204
00:17:51,100 --> 00:17:53,210
когато тя беше
държан в плен
преди няколко седмици.

205
00:17:54,270 --> 00:17:56,270
Говорете си работата, генерале.

206
00:17:56,290 --> 00:17:59,960
Светейшество, имам
директива от краля
Шарл VIII от Франция.

207
00:18:00,020 --> 00:18:02,880
Кралят заповядва
вие да го посещавате
Палацо Сан Марко.

208
00:18:02,940 --> 00:18:05,230
Ще се радваме
приеме Негово Величество.

209
00:18:06,370 --> 00:18:08,900
Той иска да отидеш при него.

210
00:18:10,840 --> 00:18:12,570
И ние сме казали

211
00:18:12,640 --> 00:18:14,870
че ще го поздравим тук.

212
00:18:16,040 --> 00:18:18,250
Вие сте чували
нашата директива, генерале.

213
00:18:19,350 --> 00:18:20,410
изчезвай

214
00:18:22,850 --> 00:18:24,450
Сбогом, Джулия.

215
00:18:30,590 --> 00:18:33,530
Генералът изглеждаше
доста завладян от теб,
Ла Бела.

216
00:18:33,530 --> 00:18:36,020
той ли
не бях забелязал.

217
00:18:36,080 --> 00:18:37,880
Ти беше пленник
колко нощи?

218
00:18:37,950 --> 00:18:39,400
С всички неприятности
трябва да се изправиш,

219
00:18:39,470 --> 00:18:41,440
не хаби енергия
на дребна ревност.

220
00:18:41,510 --> 00:18:43,580
Тук съм с детето ни.

221
00:18:44,690 --> 00:18:47,200
Женски калъп
с мъжки ум.

222
00:18:48,030 --> 00:18:50,930
Не, женски ум,

223
00:18:51,000 --> 00:18:53,870
която надниква в бъдещето.

224
00:18:53,940 --> 00:18:56,710
Ако събитията се спрат,
ако французите предложат изгнание,

225
00:18:56,780 --> 00:18:58,540
ще отидем ли с Лора и аз?

226
00:18:59,880 --> 00:19:01,410
Изгнанието не е опция.

227
00:19:13,490 --> 00:19:15,010
Чезаре!

228
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
Усещам костите ти.

229
00:19:19,550 --> 00:19:21,350
Изглеждаш по-слаб.

230
00:19:21,420 --> 00:19:23,420
Ще те доведа
нещо от
кухнята, Високопреосвещенство.

231
00:19:23,490 --> 00:19:25,730
не, не Къде е Хуан?

232
00:19:25,790 --> 00:19:28,360
Хуан отиде...
На тайна
папска мисия.

233
00:19:32,970 --> 00:19:36,920
Помолихме се на Бог
Всемогъщ, че би го направил
върнете ви безопасно при нас.

234
00:19:36,990 --> 00:19:39,790
И все пак ти беше инструментът
на моето завръщане, а не на Бог.

235
00:19:40,890 --> 00:19:42,360
Татко, загрижен съм.

236
00:19:42,430 --> 00:19:45,250
Успях да се промъкна
Кастел незабелязан.

237
00:19:45,320 --> 00:19:47,350
Трябва да поемеш отговорността
на нашите защити.

238
00:19:48,550 --> 00:19:50,560
но първо,

239
00:19:50,620 --> 00:19:52,570
как се отнасяха с теб
от Колоната?

240
00:19:52,640 --> 00:19:54,990
По начин
подобаващо на кардинал
на Света Майка Църква?

241
00:20:00,400 --> 00:20:02,300
Можете ли да си представите, отче,

242
00:20:02,370 --> 00:20:04,240
разрешиха само на мен
лазаня с масло,

243
00:20:04,310 --> 00:20:07,170
поръсени със захар
подправки, веднъж на ден.

244
00:20:23,830 --> 00:20:25,580
Инструкциите ви бяха ясни.

245
00:20:25,650 --> 00:20:27,830
Без пиене по време на вахта.

246
00:20:27,900 --> 00:20:30,290
Нямаме място за грешка.

247
00:20:37,590 --> 00:20:38,800
какво искаш

248
00:20:38,860 --> 00:20:41,120
Нищо, Високопреосвещенство, само...

249
00:20:41,180 --> 00:20:43,800
не нищо извинете ме

250
00:21:21,230 --> 00:21:22,410
How dare you enter this home?

251
00:21:22,480 --> 00:21:24,880
Съпругът ми е
надзирателят на
Терануова.

252
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
Вашият съпруг беше надзирател.
Сега той е затворник,

253
00:21:28,440 --> 00:21:32,340
и аз съм командир
Жан Бриконе, син на
епископът на Сен Мало.

254
00:21:34,750 --> 00:21:38,080
Не, не, спри. Не, спри.

255
00:21:40,590 --> 00:21:42,520
Чухме, че сте били
някогашната курва на папата.

256
00:21:44,360 --> 00:21:45,740
Трябва да пробвам разговора ви.

257
00:21:58,860 --> 00:22:00,680
святост.

258
00:22:00,740 --> 00:22:02,500
Кардинал Борджия,

259
00:22:02,560 --> 00:22:05,270
избираме да изпратим
ти си на мисия
от голямо значение.

260
00:22:05,330 --> 00:22:07,870
Казваме гроб, защото
с това насилие
в целия град,

261
00:22:08,020 --> 00:22:10,390
много са
новоизкопани гробове.

262
00:22:10,460 --> 00:22:12,370
Ще отидеш при крал Чарлз

263
00:22:12,440 --> 00:22:14,860
и изисквайте това
той овладява хората си.

264
00:22:14,930 --> 00:22:19,200
Светейшество, е Негово Високопреосвещенство
най-квалифицираният човек
за такава задача?

265
00:22:19,270 --> 00:22:20,950
Гасет ще ви придружи.

266
00:22:22,100 --> 00:22:26,160
Babbo, you asked to see me?

267
00:22:26,220 --> 00:22:29,840
Елате, Високопреосвещенство,
да вървим заедно
и измислете хитрост.

268
00:22:32,200 --> 00:22:35,330
Мило момиче, имаме
decided to grant your wish

269
00:22:35,400 --> 00:22:37,970
и си осигури развода
от Джовани Сфорца.

270
00:22:39,740 --> 00:22:41,170
благодаря

271
00:22:41,240 --> 00:22:43,410
Методът на
разводът е сложен,

272
00:22:43,480 --> 00:22:47,050
предоставена от Света Майка
Църква само под един
от две обстоятелства,

273
00:22:47,120 --> 00:22:50,470
the impotence of the husband
or the infidelity of the wife.

274
00:22:50,540 --> 00:22:53,370
Импотентност.
Съпругът ми
е импотентен.

275
00:22:53,440 --> 00:22:56,390
Е, не съм
бил неверен.

276
00:22:56,460 --> 00:22:59,960
Ти ме доведе
голямо щастие,
Бабо, благодаря ти.

277
00:23:07,840 --> 00:23:08,840
Милейди,

278
00:23:10,330 --> 00:23:11,590
майка ти е тук.

279
00:23:14,820 --> 00:23:17,080
Мъжете са свине.

280
00:23:19,170 --> 00:23:20,940
Сега си в безопасност, мамо.

281
00:23:21,010 --> 00:23:23,010
да, да

282
00:23:23,080 --> 00:23:26,780
Мамо, моят Брави току-що ме информира
ме, че пристигна.
Колко умно от ваша страна...

283
00:23:26,850 --> 00:23:29,280
Да се промъкне покрай французите.

284
00:23:32,770 --> 00:23:36,470
В мъчителни времена,
човек търси безопасност
на всяка цена.

285
00:23:38,540 --> 00:23:39,960
О, мамо...

286
00:23:43,930 --> 00:23:47,520
Имаш всички права
да се страхуваш от докосването на мъж.

287
00:23:49,710 --> 00:23:52,040
Но преди всичко,
Аз съм твой син.

288
00:23:53,110 --> 00:23:54,950
Нека те утеша

289
00:23:55,010 --> 00:23:57,180
както правиш за мен толкова често.

290
00:24:04,840 --> 00:24:06,980
Познавам болката ти твърде добре.

291
00:24:11,700 --> 00:24:13,730
Високопреосвещенство, трябва да тръгваме.

292
00:24:42,700 --> 00:24:46,290
аз ще те науча
как да се държат, римски кучета.

293
00:24:49,950 --> 00:24:52,310
Джовани Сфорца,
Граф на Пезаро.

294
00:24:55,220 --> 00:24:56,250
любов моя.

295
00:25:02,910 --> 00:25:04,600
какви са тези

296
00:25:04,630 --> 00:25:06,150
Актовете за отмяна.

297
00:25:06,880 --> 00:25:08,970
Трябва ли да бъдем анулирани?

298
00:25:09,030 --> 00:25:12,190
Анулирането е единственото
средство за защита по този въпрос.

299
00:25:12,250 --> 00:25:13,620
От какво се нуждае материята
да се поправи?

300
00:25:13,690 --> 00:25:16,360
Лукреция е моя съпруга
в очите на Бога...

301
00:25:16,430 --> 00:25:17,840
И папата.

302
00:25:19,450 --> 00:25:23,020
Уведомете Светия отец
няма да се съглася
към този нечестив акт.

303
00:25:23,120 --> 00:25:26,140
Ако това е вашето решение,
ще продължим
официално изслушване.

304
00:25:26,210 --> 00:25:28,790
На какво основание
би изслушване
е необходимо?

305
00:25:29,990 --> 00:25:31,290
Импотентност.

306
00:25:38,250 --> 00:25:40,020
любов моя,

307
00:25:40,090 --> 00:25:42,490
как бихме могли
са стигнали до това?

308
00:25:42,790 --> 00:25:45,180
Вие, не ние.

309
00:25:45,240 --> 00:25:46,780
Вие сте провал.

310
00:25:46,850 --> 00:25:50,250
В любов, във война,
провал като мъж.

311
00:25:50,320 --> 00:25:53,820
Няма място за теб
в семейство Борджия,
нито в сърцето ми.

312
00:26:06,720 --> 00:26:08,540
Ах, да.

313
00:26:30,150 --> 00:26:33,750
Моля за Всевишния
Понтифекс на християнския свят

314
00:26:35,660 --> 00:26:37,790
и да получи неговия копелен син.

315
00:26:43,600 --> 00:26:45,060
и...

316
00:26:46,370 --> 00:26:47,900
Марано?

317
00:26:49,120 --> 00:26:51,590
Веднага ли да ги отхвърля?

318
00:26:53,390 --> 00:26:55,310
Кардинал Чезаре Борджия.

319
00:26:55,380 --> 00:26:56,380
Да, Величество.

320
00:26:59,130 --> 00:27:02,240
Той не е заплахата
описахте.

321
00:27:02,300 --> 00:27:05,310
Външният вид лъже, Величество.

322
00:27:07,210 --> 00:27:09,880
Защо е папата
самият той не е тук?

323
00:27:10,910 --> 00:27:12,230
улиците,

324
00:27:12,300 --> 00:27:15,170
те са пълни
с мечове и кръв.

325
00:27:15,240 --> 00:27:19,340
Папа Александър очаква
суверен, помазан от Бога

326
00:27:19,410 --> 00:27:23,510
за лечение на Вечния град
с повече уважение.

327
00:27:23,580 --> 00:27:27,010
Той изисква насилието
край веднага.

328
00:27:27,420 --> 00:27:28,830
Той изисква?

329
00:27:40,410 --> 00:27:43,970
Всички те ми казват
че баща ти
нарушава светия закон,

330
00:27:44,040 --> 00:27:47,510
води развратен начин на живот.

331
00:27:47,570 --> 00:27:51,960
Свиквам съвет за сваляне
папа Александър VI.

332
00:27:52,030 --> 00:27:54,630
нека...
Височество,

333
00:27:54,700 --> 00:27:57,870
тези така наречени кардинали
които нападат Негово Светейшество,

334
00:27:57,940 --> 00:28:00,750
са самите тези
които са приемали подкупи
за насърчаване на избора му.

335
00:28:00,860 --> 00:28:03,590
Деградацията на Борджия
е добре документиран!

336
00:28:06,260 --> 00:28:09,600
Исус Христос, нашият Спасител,

337
00:28:09,670 --> 00:28:13,070
беше в като
начин, обвинен от
фарисеите,

338
00:28:13,140 --> 00:28:15,740
които сами бяха корумпирани.

339
00:28:15,810 --> 00:28:20,140
не се заблуждавайте,
Височество, тиара
не е венец от тръни.

340
00:28:20,210 --> 00:28:24,400
Родриго показва
няма склонност
да подражават на Христос.

341
00:28:24,470 --> 00:28:26,870
И когато имаш,
дела Ровере?

342
00:28:29,740 --> 00:28:33,280
Величество, разбирам
които имате наскоро
подписаха договор

343
00:28:33,340 --> 00:28:37,380
с краля на Англия.
Но какво ще каже Хенри VII,

344
00:28:37,450 --> 00:28:39,900
какво ще другият
християнските принцове казват,

345
00:28:39,970 --> 00:28:41,850
ако се разчуе в чужбина

346
00:28:41,920 --> 00:28:44,870
че обсаждаш
наместник на Христос

347
00:28:44,940 --> 00:28:47,640
и да претендирате да го съдите?

348
00:28:47,710 --> 00:28:51,370
Самият мъж, на когото
Бог се е ангажирал
присъдата на всички хора?

349
00:28:52,680 --> 00:28:53,990
какво ще жена ти,

350
00:28:54,790 --> 00:28:56,220
Кралица Ана, кажете?

351
00:28:57,670 --> 00:28:59,240
жена ми...

352
00:29:01,210 --> 00:29:03,150
Толкова предан католик.

353
00:29:04,780 --> 00:29:07,820
И въпреки че е млада
и на розова буза,

354
00:29:10,390 --> 00:29:13,930
тя никога не позволява
забравям, че е тя
кралицата на Бретан

355
00:29:13,990 --> 00:29:15,430
и можеше да се омъжи за Тюдор.

356
00:29:17,160 --> 00:29:20,120
Преди да напусна Лион, тя каза,

357
00:29:20,180 --> 00:29:22,390
„Върховната кралица“,

358
00:29:22,450 --> 00:29:24,350
както обича да се нарича,

359
00:29:25,440 --> 00:29:27,390
"заповядва ти, съпруго,"

360
00:29:28,130 --> 00:29:30,030
не крал,

361
00:29:30,100 --> 00:29:34,400
"да запазим преди всичко,
достойнството на
светият отец.

362
00:29:34,470 --> 00:29:39,540
„Ако не изпълниш заповедите ми,
няма ли да видите
леглото ми отново."

363
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
ах

364
00:29:44,610 --> 00:29:47,080
Този високомерен начин,

365
00:29:47,150 --> 00:29:48,950
досадно, колкото и да е,

366
00:29:49,020 --> 00:29:52,350
прави ме отчаян
за да й угоди
още повече.

367
00:29:52,420 --> 00:29:53,870
Наистина влудяващо.

368
00:29:56,230 --> 00:29:59,630
Ама лудост
Не бих лекувал за
цяла Италия.

369
00:30:02,030 --> 00:30:03,500
така...

370
00:30:04,500 --> 00:30:07,540
променям мнението си.

371
00:30:07,610 --> 00:30:12,630
ще въздам на Бога
каквото е Божието и плати
послушание към този папа Борджия.

372
00:30:15,730 --> 00:30:17,330
Негово светейшество ще бъде най-...

373
00:30:17,470 --> 00:30:19,190
Предоставих ми доп
условията са изпълнени.

374
00:30:20,060 --> 00:30:21,190
един.

375
00:30:21,260 --> 00:30:24,260
Негово светейшество трябва да посети
моят човек лично.

376
00:30:24,330 --> 00:30:25,740
две.

377
00:30:25,900 --> 00:30:30,300
Замъкът Сант Анджело
трябва да се предаде
на моята власт. И три.

378
00:30:30,370 --> 00:30:35,510
Шахзаде Джем
сега е мой пленник.

379
00:30:35,570 --> 00:30:37,580
Не можем да се откажем
тази крепост.

380
00:30:37,640 --> 00:30:39,850
Чарлз би подал
Сант'Анджело приключи
до дела Ровере

381
00:30:39,910 --> 00:30:42,550
и скоро тялото ми щеше да го направи
да се носят в Тибър,

382
00:30:42,620 --> 00:30:44,320
разложен вместо свален.

383
00:30:44,380 --> 00:30:47,470
Ако не го направите
дай Кастел,
Чарлз ще го вземе.

384
00:30:47,540 --> 00:30:50,040
Тези французи
оръдия могат да причинят
масово унищожение.

385
00:30:50,110 --> 00:30:53,740
Святост, усещам
искането на краля
за Джем има най-голямо значение.

386
00:30:53,800 --> 00:30:56,030
Тогава не на Кастел,
да на Джем.

387
00:30:56,100 --> 00:30:58,200
Но вие сте обещали
Джем, че ще го направи
бъдете защитени.

388
00:30:58,270 --> 00:31:01,840
Във времена на война
човек не може да бъде държан
обещание, дадено набързо.

389
00:31:01,890 --> 00:31:04,060
Чарлз все още настоява
че го посещавате.

390
00:31:04,110 --> 00:31:06,730
Преместил се е от
Палацо Сан Марко

391
00:31:06,790 --> 00:31:11,170
и се настани
в Апостолическия дворец.

392
00:31:11,230 --> 00:31:14,120
Френският кюр се осмелява
лежи в леглото ми?

393
00:31:15,350 --> 00:31:17,560
Той идва при мен, това е окончателно.

394
00:31:23,100 --> 00:31:26,400
Вие двамата сте
на един хвърлей камък.

395
00:31:26,500 --> 00:31:27,830
Някой трябва да се огъне.

396
00:31:31,070 --> 00:31:33,720
Мисля, че имам решение.

397
00:31:33,790 --> 00:31:36,180
Ще се срещнете случайно.

398
00:31:39,270 --> 00:31:42,480
Вие ще бъдете там
наслаждавайки се на градината.

399
00:31:45,210 --> 00:31:47,240
Чарлз пръв ще те забележи.

400
00:31:47,310 --> 00:31:50,030
Отлично.
Както трябва да бъде.

401
00:31:52,700 --> 00:31:55,770
Ще го направите
открийте главата си и се поклонете.

402
00:31:55,840 --> 00:31:56,900
Поклон?

403
00:31:56,970 --> 00:31:58,440
Не се тревожете.

404
00:31:58,500 --> 00:32:00,840
Папата няма да те види да се покланяш.

405
00:32:01,710 --> 00:32:03,440
сигурен ли си

406
00:32:03,510 --> 00:32:07,970
По-скоро той ще те види,
но той ще се преструва
че той не е.

407
00:32:14,440 --> 00:32:16,170
И това къде ли е
той коленичи?

408
00:32:16,410 --> 00:32:21,100
Не, отказвам да се целувам
мръсните му каталунски крака.

409
00:32:21,170 --> 00:32:23,720
- Не се безпокой.
- Няма да ти се налага.

410
00:32:25,990 --> 00:32:29,560
Докато Чарлз се огъва
надолу, за да целуна крака ти...

411
00:32:29,560 --> 00:32:32,350
Папата ще ви хване за ръката.

412
00:32:48,060 --> 00:32:50,470
Тогава, всички неща са равни,

413
00:32:50,530 --> 00:32:52,790
можете да похарчите останалото
на деня, съблазнявайки го.

414
00:33:02,380 --> 00:33:05,080
Епископ Бриконет
копнее да бъде
кардинал.

415
00:33:06,790 --> 00:33:08,870
Той не може да мисли за нищо друго.

416
00:33:09,940 --> 00:33:11,640
Briconnet?

417
00:33:11,710 --> 00:33:14,450
Започвате с приказки
на епископ Бриконет?

418
00:33:17,250 --> 00:33:20,520
Виждаме дела Ровере
е повлиял
нашите преговори.

419
00:33:21,120 --> 00:33:22,590
Pardonnez-moi?

420
00:33:23,720 --> 00:33:24,560
Ние

421
00:33:25,590 --> 00:33:26,590
чувствам...

422
00:33:28,160 --> 00:33:29,660
Замаян.

423
00:33:30,600 --> 00:33:32,150
святост?

424
00:33:37,960 --> 00:33:40,660
Може би трябва
почини си малко.

425
00:33:47,470 --> 00:33:49,770
Питам, какво доказателство
е там от моя
предполагаема импотентност?

426
00:33:49,840 --> 00:33:52,340
Папата забрани
Лукреция и аз
да спят заедно.

427
00:33:52,410 --> 00:33:54,640
Графинята свидетелства за това
сте се опитали да блудствате

428
00:33:54,710 --> 00:33:57,180
в неподчинение
към папския указ.

429
00:33:57,250 --> 00:33:58,950
Любов моя, защо би...

430
00:34:01,450 --> 00:34:03,140
Все пак поради
папския указ,

431
00:34:03,200 --> 00:34:07,130
Бях под напрежение,
което несъмнено възпрепятстваше
моето представяне.

432
00:34:07,190 --> 00:34:09,180
Значи признаваш
до провал във вашия
задължение като съпруг?

433
00:34:09,240 --> 00:34:13,430
не! Ние двамата,
бяха прекъснати веднъж
и тогава напрежението...

434
00:34:13,500 --> 00:34:15,750
Натискът от
папския указ
или 30 000 дуката?

435
00:34:15,820 --> 00:34:18,960
30 000 дуката?
Нейната зестра.

436
00:34:19,020 --> 00:34:20,790
Ако Негово светейшество управлява
в полза на анулирането,

437
00:34:20,860 --> 00:34:23,460
знайте, че всеки дукат
трябва да се върне изцяло.

438
00:34:23,480 --> 00:34:26,660
Получих само
част от тази зестра,
по-малко от една трета,

439
00:34:26,730 --> 00:34:31,100
и по някакъв начин сега съм
за производство на две трети
Никога не съм получавал?

440
00:34:33,640 --> 00:34:36,130
Позволи ми да опитам
още веднъж. Дукатите
не са от значение,

441
00:34:36,190 --> 00:34:38,090
а по-скоро моя
репутация.
Импотентност...

442
00:34:38,160 --> 00:34:40,360
Цяла Италия
ще ми се присмива.

443
00:34:40,430 --> 00:34:42,380
Можем да опитаме
да блудства отново.

444
00:34:44,140 --> 00:34:45,240
да

445
00:34:46,720 --> 00:34:48,560
С присъствие на наблюдатели.

446
00:34:48,630 --> 00:34:51,890
Папата, твоят братовчед...

447
00:34:51,960 --> 00:34:53,950
50 очи изправени
около стълба на леглото.

448
00:34:55,820 --> 00:34:58,100
Не, не можех...

449
00:35:00,620 --> 00:35:02,710
Бройте, имайте предвид,
имаме само един
второ повече.

450
00:35:02,770 --> 00:35:05,740
Ако трябва да
защити се,
моментът е сега.

451
00:35:05,850 --> 00:35:07,910
Как да съм импотентен?

452
00:35:07,980 --> 00:35:11,530
първата ми съпруга,
моя сладка Мадалена,
починала при раждане.

453
00:35:11,600 --> 00:35:15,570
Има свидетелства, че
първата ти жена се заяжда
със стабилно момче.

454
00:35:16,570 --> 00:35:19,040
Рана върху обида!

455
00:35:19,050 --> 00:35:22,730
Джовани. Джовани,
спри! Спри!

456
00:35:24,830 --> 00:35:27,700
Briconnet никога не е бил
един от проблемите, които ние
се съгласиха да обсъдят.

457
00:35:27,770 --> 00:35:29,340
Дела Ровере...
Или Сфорца.

458
00:35:29,410 --> 00:35:32,240
Казах на Чарлз да хвърли
тази линия познавайки ние
презират червея.

459
00:35:32,260 --> 00:35:33,910
В симулиране на болест

460
00:35:33,980 --> 00:35:36,980
сте подсилили
колко голяма е куката във вашия
уста Briconnet е.

461
00:35:37,050 --> 00:35:39,980
Сфорца и дела Ровере
няма да позволи на Чарлз да отстъпи.

462
00:35:41,470 --> 00:35:44,570
предполагам
трябва да предоставим Briconnet
неговата церемония.

463
00:35:44,640 --> 00:35:47,540
Ние няма да бъдем рибата,
но рибарът.

464
00:36:00,610 --> 00:36:03,350
Гийом кардинал Бриконе,

465
00:36:04,330 --> 00:36:07,470
Архиепископ на Сен Мало.

466
00:36:07,540 --> 00:36:11,810
Хер Бурхард,
Чувам французите
нахлу в дома ви

467
00:36:11,870 --> 00:36:14,940
и открадна от теб
това, което откраднахте от нас.

468
00:36:15,010 --> 00:36:19,270
Той е човекът, който
насили майка ти.

469
00:36:19,330 --> 00:36:23,690
In nomine
Патрис и Филии
et Spiritus Sancti.

470
00:36:25,790 --> 00:36:27,470
амин

471
00:36:35,870 --> 00:36:37,340
Ваше Светейшество.

472
00:36:38,910 --> 00:36:41,790
Ваше Светейшество.

473
00:36:41,860 --> 00:36:45,560
Заставаш на нашата страна веднъж
отново защото имаме
сключи мир с Франция?

474
00:36:45,630 --> 00:36:48,680
Винаги сме имали
бил отстрани
на църквата Света Майка.

475
00:36:49,480 --> 00:36:51,440
А кардинал Сфорца?

476
00:36:51,500 --> 00:36:52,620
Той се оттегля в Милано.

477
00:36:53,660 --> 00:36:55,170
А дела Ровере?

478
00:36:55,240 --> 00:36:56,960
Ще остане при крал Чарлз.

479
00:36:59,400 --> 00:37:01,030
Като братя в Христос,

480
00:37:01,100 --> 00:37:03,650
Civitas Dei е
своя духовен дом.

481
00:37:04,650 --> 00:37:07,650
Винаги си
добре дошли под нас.

482
00:37:55,700 --> 00:37:57,380
имате ли
майка,
Briconnet?

483
00:38:01,800 --> 00:38:03,360
Тогава знаеш защо умираш.

484
00:38:41,280 --> 00:38:43,550
Здравей, хермано.

485
00:38:45,640 --> 00:38:47,840
нямах
чух за твоя
върни се, братко.

486
00:38:48,840 --> 00:38:51,380
Нито аз
от твоето.
хаха

487
00:38:51,450 --> 00:38:53,770
Разбира се, не съм изненадан.

488
00:38:53,830 --> 00:38:56,570
Сега този мир
е обявено
и опасността изчезна.

489
00:38:59,790 --> 00:39:01,490
Ти нищо не знаеш
от това, което говориш.

490
00:39:02,590 --> 00:39:03,760
така ли

491
00:39:07,050 --> 00:39:11,020
Знам, че съм фалшифицирал
страховита немска сила,
лоялен към нашия баща.

492
00:39:11,090 --> 00:39:14,170
Те бяха черни стражи.
Познавам момента
напуснах града,

493
00:39:14,240 --> 00:39:16,080
ти, във твоя
некомпетентност,
загуби ги.

494
00:39:16,140 --> 00:39:17,850
Смеете да критикувате...

495
00:39:17,910 --> 00:39:21,200
Знам, че се отказах
моята свобода да защитавам
това семейство,

496
00:39:21,270 --> 00:39:23,470
докато ти бягаше и се свиваше,

497
00:39:23,530 --> 00:39:25,240
пиене на ишийско вино.

498
00:39:28,790 --> 00:39:31,040
майната ти

499
00:39:31,110 --> 00:39:33,780
Самото ти съществуване
осмива името на Борджия.

500
00:39:33,850 --> 00:39:35,250
И предполагам, че си достоен?

501
00:39:35,320 --> 00:39:36,450
Повече от теб.

502
00:39:38,250 --> 00:39:40,120
тогава ела,

503
00:39:40,190 --> 00:39:42,720
нека видим кой е
истинският човек на Борджия.

504
00:39:42,790 --> 00:39:45,340
Къде е твоят любим
ескорт, де Корела?

505
00:39:45,410 --> 00:39:47,560
Сигурен ли си, че
не го искам
да се бия за теб?

506
00:39:47,630 --> 00:39:49,300
не ми трябва
защита,
алфеник.

507
00:39:49,370 --> 00:39:51,430
сигурен ли си

508
00:39:51,500 --> 00:39:53,440
Тази нощ убих човек.

509
00:39:53,490 --> 00:39:55,160
Все още усещам миризмата на кръвта му.

510
00:40:06,890 --> 00:40:10,340
Чезаре, Хуан,
освободете се един друг!

511
00:40:15,250 --> 00:40:17,470
Сега не е моментът
за съперничества.

512
00:40:17,530 --> 00:40:19,450
Ти, ела тук.

513
00:40:21,440 --> 00:40:23,610
Светейшество, аз...

514
00:40:23,670 --> 00:40:25,860
Отидох в Иския
за изграждане на нов
Папска гвардия.

515
00:40:33,970 --> 00:40:37,020
Синът ми, помислих си
Бях те загубил.

516
00:40:42,200 --> 00:40:44,650
Не е на баща
любов забележителна?

517
00:40:48,790 --> 00:40:53,760
Джовани Сфорца подписва
решението за развод
признавайки безсилието си.

518
00:40:53,830 --> 00:40:57,630
Аз съм свободен да се оженя.
Този път истински брак,

519
00:40:57,700 --> 00:41:01,030
за моята свежест
все още е запазена.

520
00:41:03,340 --> 00:41:05,370
О, Алфонсо,

521
00:41:05,370 --> 00:41:08,560
всичко отказвам и избирам теб.

522
00:41:10,530 --> 00:41:11,760
Лукреция.

523
00:41:11,780 --> 00:41:14,250
Пантисилея,

524
00:41:14,320 --> 00:41:17,720
трябва да намериш начин за ферибот
писмото до Ферара без
семейството ми знае.

525
00:41:17,790 --> 00:41:19,140
Вашата тайна е в безопасност.

526
00:41:32,190 --> 00:41:33,660
ела

527
00:41:53,880 --> 00:41:55,920
Е, хер Бърхард,
е крал на Франция

528
00:41:55,980 --> 00:41:59,020
готов да даде своето свято
клетва за подчинение?

529
00:41:59,090 --> 00:42:00,650
Още не съвсем, Светейшество.

530
00:42:00,720 --> 00:42:02,660
Когато го видях за последно,
той все още ядеше,

531
00:42:02,720 --> 00:42:06,730
ботушите му стояха
до него и той попита
аз трети път

532
00:42:06,800 --> 00:42:09,570
за повторение на поръчката
на церемонията.

533
00:42:09,630 --> 00:42:13,350
Вие поискахте
Негово величество да поднови
неговия обет за вярност

534
00:42:13,420 --> 00:42:15,160
пред хората на Рим.

535
00:42:16,360 --> 00:42:18,830
Може би само той се съгласи
да те засрамя.

536
00:42:19,460 --> 00:42:21,080
Няма да чакаме повече.

537
00:42:42,100 --> 00:42:44,090
Загубихте ли пътя си, Величество?

538
00:42:44,160 --> 00:42:46,880
Дори и с Кардинал
Дела Ровере те води?

539
00:42:46,910 --> 00:42:52,250
Е, Негово Високопреосвещенство беше
се обърна напоследък.

540
00:42:53,400 --> 00:42:56,870
Прости ни закъснението,
Свети отец.

541
00:42:56,940 --> 00:43:00,910
Но смъртта на кардинал
Синът на Бриконе има
разстрои съда ми.

542
00:43:10,120 --> 00:43:15,040
Страхувам се, че две финални
изменения трябва да бъдат
направени по наше споразумение.

543
00:43:17,360 --> 00:43:18,760
Поправки?

544
00:43:18,830 --> 00:43:22,300
Под твоето подтикване,
Фердинанд от Испания
беше кръстен

545
00:43:22,370 --> 00:43:24,970
„Най-католическото величество“
от папа Инокентий.

546
00:43:27,540 --> 00:43:29,240
аз също

547
00:43:29,310 --> 00:43:31,380
би искал да се нарича така.

548
00:43:31,450 --> 00:43:32,660
Това е невъзможно.

549
00:43:32,730 --> 00:43:33,770
Не може да има две Мости.

550
00:43:33,830 --> 00:43:35,920
След това съблечете Фердинанд
на честта.

551
00:43:35,990 --> 00:43:37,390
не

552
00:43:39,270 --> 00:43:41,810
Ще ти дадем, Чарлз,

553
00:43:41,880 --> 00:43:44,540
титлата Най-християнски крал.

554
00:43:45,700 --> 00:43:47,880
ах Бон.

555
00:43:51,290 --> 00:43:53,820
Що се отнася до втората поправка...

556
00:43:55,060 --> 00:43:59,230
Вие ще ни придружите до Неапол

557
00:43:59,300 --> 00:44:01,520
и ме помажи за владетел.

558
00:44:01,580 --> 00:44:04,990
Вие ни изпитвате,
така че ще те тестваме.

559
00:44:05,050 --> 00:44:07,820
От къде става
това внезапно търсене
твоите идват?

560
00:44:13,960 --> 00:44:16,520
Ще се возиш ли с нас или не?

561
00:44:16,580 --> 00:44:19,050
Бихме си тръгнали
наш собствен избор,

562
00:44:19,120 --> 00:44:22,390
но не по негово настояване.

563
00:44:22,460 --> 00:44:24,390
Споразумението трябва да остане така, както е.

564
00:44:24,480 --> 00:44:27,700
злодей. Времето
е сега, Величество.

565
00:44:27,760 --> 00:44:29,470
дай заповед,

566
00:44:29,530 --> 00:44:32,270
и аз ще изтрия
този кретин Борджия
от земята!

567
00:44:37,830 --> 00:44:38,830
не

568
00:44:39,960 --> 00:44:41,280
не

569
00:44:43,380 --> 00:44:44,600
Да убиеш папа?

570
00:44:46,900 --> 00:44:49,540
И превърна Борджия в
мъченик и светец?

571
00:44:54,700 --> 00:44:57,210
Ако няма да ме придружиш,

572
00:44:57,350 --> 00:45:00,140
някой, на когото имате доверие, трябва.

573
00:45:05,570 --> 00:45:06,560
Чезаре.

574
00:45:10,200 --> 00:45:12,430
Искаш твърде много, Чарлз.

575
00:45:12,500 --> 00:45:14,600
Той няма да бъде
отново заложник. не

576
00:45:14,650 --> 00:45:16,000
Тогава

577
00:45:18,070 --> 00:45:19,460
това е последната ни среща.

578
00:45:21,930 --> 00:45:24,330
Светейшество, Неапол е
прекрасно през пролетта.

579
00:45:26,690 --> 00:45:28,420
Ще отида с краля.

580
00:45:36,450 --> 00:45:39,930
Не като ваш заложник.

581
00:45:40,000 --> 00:45:43,870
С настоящото назначаваме
Чезаре кардинал Борджия

582
00:45:43,940 --> 00:45:46,740
като папски легат
в двора на Авиньон,

583
00:45:46,810 --> 00:45:49,110
с целия имунитет
това предполага.

584
00:45:49,180 --> 00:45:52,310
Аз съм папският легат.

585
00:45:52,380 --> 00:45:54,580
Папски легат
представлява папата.

586
00:45:55,650 --> 00:45:56,870
Вие ли ни представлявате?

587
00:45:58,640 --> 00:46:00,790
Височество...
Приливите и отливите на войната,

588
00:46:00,860 --> 00:46:03,580
Кардинал дела Ровере.

589
00:46:03,650 --> 00:46:09,220
Трябва всеки от нас
откажи се от нещо
да спечели нещо.

590
00:46:13,060 --> 00:46:14,560
Свети отец,

591
00:46:15,890 --> 00:46:17,860
Дойдох да отдам почит

592
00:46:19,350 --> 00:46:21,610
и благоговение,

593
00:46:21,680 --> 00:46:25,500
както и моят имперски
прародител, Карл Велики.

594
00:46:38,620 --> 00:46:40,840
брат ми
не може отново да бъде заложник.

595
00:46:40,910 --> 00:46:43,440
Джулия, само ти можеш
убеди папата.

596
00:46:43,510 --> 00:46:45,210
какво мога да направя

597
00:46:45,280 --> 00:46:48,780
Ако и двамата сте се провалили,
каква магия мога да измисля?

598
00:46:50,550 --> 00:46:52,640
Ах, Ваноза.

599
00:46:52,700 --> 00:46:54,540
Елате да видите детето?

600
00:46:54,610 --> 00:46:57,870
Дойдох да се присъединя към моите
глас с дъщеря ми

601
00:46:57,940 --> 00:47:01,750
и брат ти,
умолявам те да говориш
от името на Чезаре.

602
00:47:01,810 --> 00:47:04,530
Опитахте ли
да убеди папата?

603
00:47:04,600 --> 00:47:06,990
Отказват ми прием.

604
00:47:07,040 --> 00:47:11,090
О, добре, тъй като ти
попитай толкова сладко,

605
00:47:11,160 --> 00:47:13,810
добре, ще опитам.

606
00:47:13,880 --> 00:47:18,820
Когато следващия път видя Негово светейшество,
Ще разтръбя каузата на Чезаре.

607
00:47:25,910 --> 00:47:27,440
Още вино, Джем?

608
00:47:30,650 --> 00:47:34,070
Искаме да знаеш,
разбрахме се за трансфер
ти на французите

609
00:47:34,140 --> 00:47:36,760
само защото всички други
пътеките са блокирани.

610
00:47:37,420 --> 00:47:39,310
Истината?

611
00:47:39,380 --> 00:47:42,180
Какво ме дразни най-много
така си предал
не само аз,

612
00:47:43,010 --> 00:47:44,600
но собственото си дете.

613
00:47:44,660 --> 00:47:46,220
Джем.
Внимателно.

614
00:47:46,280 --> 00:47:47,320
не

615
00:47:48,250 --> 00:47:50,340
Той е свободен да говори.

616
00:47:50,400 --> 00:47:53,340
познах
от деня
Пристигнах в Рим

617
00:47:53,410 --> 00:47:55,830
че бях просто говорител
в голямо глобално колело.

618
00:47:56,600 --> 00:47:57,930
Но Чезаре?

619
00:47:58,000 --> 00:48:01,990
Той е твоята кръв.
Бих предпочел да умра
хиляди смъртни случаи

620
00:48:02,050 --> 00:48:04,450
отколкото да ми достави
син в ръцете
на враговете ми.

621
00:48:05,690 --> 00:48:07,930
И все пак къде е
вашият син Шахзаде?

622
00:48:09,910 --> 00:48:14,280
Някои биха казали, отче,
че Чезаре не е
по-дълго сина ти.

623
00:48:14,350 --> 00:48:16,150
Чезаре винаги ще бъде мой син.

624
00:48:16,850 --> 00:48:18,120
не

625
00:48:18,190 --> 00:48:20,440
Имахте една дъщеря
под твоя покрив.

626
00:48:20,510 --> 00:48:21,790
Лукреция.

627
00:48:21,860 --> 00:48:24,580
Тогава малката Лора.

628
00:48:24,650 --> 00:48:26,850
И сега, след неговия
останете в Марино,

629
00:48:29,420 --> 00:48:30,350
имаш три.

630
00:48:31,090 --> 00:48:33,090
какво? аз...

631
00:48:37,610 --> 00:48:39,560
вярно ли е това

632
00:48:42,020 --> 00:48:42,980
Чезаре, спри.

633
00:48:55,580 --> 00:48:57,880
Косата ти, толкова мека.

634
00:48:57,950 --> 00:49:00,250
Никога не съм забелязвал.
Като на жена.

635
00:49:03,740 --> 00:49:05,140
Стига, пусни го.

636
00:49:05,790 --> 00:49:08,250
Внимавай, братко.

637
00:49:08,250 --> 00:49:10,480
Усещам, че се възбуждаш.

638
00:49:20,880 --> 00:49:22,580
Счупи ми носа.

639
00:49:22,650 --> 00:49:23,780
Заслужено.

640
00:49:24,400 --> 00:49:25,320
ставай

641
00:49:27,250 --> 00:49:30,240
Вие няма да го направите
споменете тази на брат си
нещастие за никого.

642
00:49:30,290 --> 00:49:31,590
Нито една душа.

643
00:49:34,050 --> 00:49:35,760
Нито ти, Джем.

644
00:49:44,570 --> 00:49:46,990
Борих се, отче.
повярвай ми

645
00:49:47,060 --> 00:49:48,710
Борех се с всяка жила.

646
00:49:50,370 --> 00:49:52,320
Белегът на истинския мъж

647
00:49:52,390 --> 00:49:54,950
не са страданията
той издържа,

648
00:49:55,020 --> 00:49:57,460
но това, което той отнема
от неговите страдания.

649
00:50:02,600 --> 00:50:04,500
кълна ти се,

650
00:50:04,560 --> 00:50:07,520
като баща ти,
като наместник на Христос,

651
00:50:08,700 --> 00:50:10,370
ще след време,

652
00:50:11,200 --> 00:50:12,510
да си отмъстим.

653
00:50:31,730 --> 00:50:33,130
Лека нощ, момиченце.

654
00:50:36,670 --> 00:50:39,410
Родриго,

655
00:50:39,470 --> 00:50:43,440
нашето дете е направило
чувствам се по-близо до
другото ти потомство.

656
00:50:46,210 --> 00:50:51,190
Разбирам колко е трудно
изпращайки Чезаре със
френският трябва да е за вас.

657
00:50:51,250 --> 00:50:53,220
страдам от сърце.

658
00:50:55,630 --> 00:50:56,730
Не бъдете.

659
00:50:57,830 --> 00:50:59,130
Вие правите това, което е правилно.

660
00:51:23,810 --> 00:51:25,380
В знак на почит, Височество,

661
00:51:25,440 --> 00:51:28,110
Представям тези две
Кападокийски коне.

662
00:51:28,180 --> 00:51:31,420
Чух те
са доста майстори
на конюшнята.

663
00:51:32,350 --> 00:51:33,990
благодарен съм

664
00:51:35,860 --> 00:51:39,260
Виждате ли, спечелих
над този папа.

665
00:51:40,080 --> 00:51:42,450
Нашето приятелство е трайно.

666
00:51:44,030 --> 00:51:45,940
Застани до нас, легат.

667
00:51:47,300 --> 00:51:49,010
Искам да те държа близо.

668
00:51:58,300 --> 00:52:00,330
Съжалявам, отче,

669
00:52:01,520 --> 00:52:03,460
за поведението ми снощи.

670
00:52:09,960 --> 00:52:13,820
Диего Лопес де Харо е тук
с призив от Испания.

671
00:52:18,580 --> 00:52:20,540
Кралица Изабела е в отчаяние.

672
00:52:20,610 --> 00:52:23,880
Франсиско де Сиснерос има
бил неин изповедник и
довереник от години,

673
00:52:23,950 --> 00:52:26,850
но той отказва да приеме
кардиналските одежди.

674
00:52:26,920 --> 00:52:28,550
Той вярва, че е недостоен.

675
00:52:28,620 --> 00:52:30,920
Не ни пука.

676
00:52:30,990 --> 00:52:34,760
Чарлз от Франция има
ни принуди да дадем заден ход
папски указ.

677
00:52:34,830 --> 00:52:36,800
Той се е разбил
Рим, взе нашия син,

678
00:52:36,860 --> 00:52:40,450
и сега марширува
Неапол безпрепятствен!

679
00:52:40,520 --> 00:52:44,370
Ако някога е имало
могъщ цар,
това е онзи инвалид,

680
00:52:44,520 --> 00:52:47,560
не твоят дистанциран Фердинанд.

681
00:52:47,630 --> 00:52:52,500
Що се отнася до липсата на Сиснерос
желание да бъда кардинал,
казваме, нека гние!

682
00:52:52,560 --> 00:52:54,920
Ако бяхте
за издаване
папска була

683
00:52:54,990 --> 00:52:58,340
поръчване на Cisneros
да стана кардинал...

684
00:52:58,410 --> 00:53:00,910
Да го принудиш да приеме?

685
00:53:00,970 --> 00:53:03,340
Защо да правим това?

686
00:53:03,410 --> 00:53:06,150
Дори не сме чували
на такова нещо!

687
00:53:06,210 --> 00:53:08,820
Ако издадете папската була,

688
00:53:08,880 --> 00:53:13,250
кралицата ще убеди
съпругът й да се присъедини
борбата срещу Франция.

689
00:53:15,040 --> 00:53:16,210
о...

690
00:53:18,710 --> 00:53:20,080
Ще бъде направено.

691
00:53:24,050 --> 00:53:25,820
И така, Максимилиан,

692
00:53:25,890 --> 00:53:30,860
успеха на Франция
в Италия намалява вашия
имперско влияние.

693
00:53:30,930 --> 00:53:34,460
Испания е на път
да се бият в името на Бог.

694
00:53:34,530 --> 00:53:40,190
Ще оставиш ли две
по-малки страни към
празник на нашата маса?

695
00:53:40,250 --> 00:53:45,040
Ти си император на
римляните по име.

696
00:53:45,110 --> 00:53:49,420
Спрете да клякате
от Алпите и
да е така в действителност.

697
00:53:50,970 --> 00:53:54,690
Вижте този Максимилиан
взема това писмо
от вашите ръце

698
00:53:54,760 --> 00:53:56,060
и ръцете ти сами.

699
00:54:06,840 --> 00:54:09,570
Verbum
Въплъщение.
Негово Светейшество,

700
00:54:09,640 --> 00:54:12,040
Папа Александър VI с това име,

701
00:54:12,110 --> 00:54:15,610
обаждания за поръчка на среща
на Свещения колеж
на кардиналите.

702
00:54:20,940 --> 00:54:22,970
събрахме се,
братя мои,

703
00:54:23,040 --> 00:54:24,040
само да се разделят.

704
00:54:25,280 --> 00:54:29,060
Фарнезе, ще го направиш
заминавам днес за Сиена.

705
00:54:30,220 --> 00:54:32,900
Колона, за Ферара.

706
00:54:32,970 --> 00:54:34,920
Орсини, за Венеция.

707
00:54:36,020 --> 00:54:39,070
Риарио-Сансони,
до Флоренция.

708
00:54:39,140 --> 00:54:44,500
Ще убедиш войводите
и дожите, търговците
и духовенството във всеки град,

709
00:54:44,560 --> 00:54:47,570
че трябва отново,
обединете се, за да спасите Италия.

710
00:54:49,000 --> 00:54:51,720
Кралят на Испания ще се присъедини към нас.

711
00:54:51,790 --> 00:54:53,840
Така че ние сме сигурни,
ще императорът.

712
00:54:55,110 --> 00:54:58,080
Ние ще създадем Свещена лига

713
00:54:58,150 --> 00:55:00,580
което ще унищожи французите

714
00:55:00,650 --> 00:55:03,390
и донесе дела Ровере
на колене.

715
00:55:10,110 --> 00:55:14,980
Както при Константин,
Юстиниан и Карл Велики,

716
00:55:15,050 --> 00:55:19,810
копието на Лонгин
дарява победа на
негов пазач.

717
00:55:21,340 --> 00:55:24,300
Всички поздрави папа Александър.